Promise 《许诺》

Promise 《许诺》xǔnuò

林峯 Lín Fēng (Raymond Lam) & 黄圣依 Huáng Shèngyī (Eva Huang)

白蛇传说主题曲 báishé chuánshuō zhǔtíqǔ (Ost The Sorcerer and the White Snake) 

虽然我已经修炼了一千年

suīrán wǒ yǐjīng xiūliàn le yì qiān nián

walaupun aku sudah bertapa selama 1000 tahun

可这一千年都不如跟你的一瞬间

kě zhè yì qiān nián dōu bùrú gēn nǐ de yí shùnjiān

tapi waktu 1000 tahun ini tidak sebanding dengan sekejap mata bersamamu

等待缘分需要千百年

Děngdài yuánfèn xūyào qiān bǎi nián

Menunggu jodoh memerlukan ribuan tahun

爱一个人就在一瞬间

ài yíge rén jiù zài yí shùnjiān

mencintai seseorang hanya dalam sekejap mata

对你迷恋是一场冒险

duì nǐ míliàn shì yì chǎng màoxiǎn

tergila-gila padamu merupakan sebuah kenekatan

我心甘情愿在红尘搁浅

wǒ xīngān-qíngyuàn zài hóngchén gēqiǎn

kerelaan hatiku kandas di dunia fana

          你的叹息拔动我的心弦

nǐ de tànxī bá dòng wǒ de xīn xián

helaan nafasmu mencabut senar hatiku

          为你受苦眼泪都是甜

wèi nǐ shòu kǔ yǎnlèi dōu shì tián

air mata penderitaan demi kau terasa manis

          人世间沧海变桑田

rén shìjiān cānghǎi biàn sāng tián

lautan manusia berubah menjadi kebun murbei

          我的心不会变只要你再出现

wǒ de xīn bú huì biàn zhǐyào nǐ zài chūxiàn

hatiku tidak akan berubah, asalkan kau muncul lagi

          为你而活是我的许诺

wèi nǐ ér huó shì wǒ de  xǔnuò

hidup demi kau adalah janjiku

          失去你还怕失去什么

shīqù nǐ hái pà shīqù shénme

kalau kehilanganmu, harus takut kehilangan apa lagi?

          只要你快乐爱就没有错

zhǐyào nǐ kuàilè ài jiù méiyǒu cuò

asalkan kau bahagia, maka cinta tidak salah

          岁月的枷锁比我们脆弱

suìyuè de jiāsuǒ bǐ wǒmen cuìruò

belenggu waktu lebih rapuh dari kita

这一吻救了我一命，可也要了我的命

zhè yì wěn jiú le wǒ yí mìng, kě yě yào le wǒ de mìng

ciuman ini telah menyelamatkan nyawa ku, tapi juga menginginkan nyawaku.

你的黑发拔动我的心弦

nǐ de hēi fā bá dòng wǒ de xīn xián

rambut hitammu telah mencabut senar hatiku

想念你瞳孔的深浅

xiǎngniàn nǐ tóngkǒng de shēnqiǎn

merindukan kedalaman bola matamu

为你受苦眼泪都是甜

wèi nǐ shòu kǔ yǎnlèi dōu shì tián

air mata penderitaan demi kau terasa manis

爱默默感动天地间

ài mòmò gǎndòng tiāndìjiān

cinta ini diam-diam mengharukan langit dan bumi

一年又一年

yì nián yòu yì nián

tahun demi tahun

我的心，你的心，不会变，不能变

wǒ de xīn, nǐ de xīn búhuì biàn bù néng biàn

hatiku, hatimu, tidak akan berubah, tidak bisa berubah

只要你为了你再出现在出现

zhǐyào nǐ wèi le nǐ zài chūxiàn zài chūxiàn

asalkan kau, demi kau, muncul lagi dan lagi

为你而活是我的许诺

wèi nǐ ér huó shì wǒ de  xǔnuò

hidup demi kau adalah janjiku

失去你还怕失去什么

shīqù nǐ hái pà shīqù shénme

kalau kehilanganmu, harus takut kehilangan apa lagi?

只要你快乐爱就没有错

zhǐyào nǐ kuàilè ài jiù méiyǒu cuò

asalkan kau bahagia, maka cinta tidak salah

岁月的枷锁比我们脆弱

suìyuè de jiāsuǒ bǐ wǒmen cuìruò

belenggu waktu lebih rapuh dari kita

为你而活是我的许诺              生生世世的承诺

wèi nǐ ér huó shì wǒ de  xǔnuò     shēngshēng shì shì de chéngnuò  

hidup demi kau adalah janjiku,            janji hidup di dunia

           

失去你还怕失去什么              为了你快乐受折磨

shīqù nǐ hái pà shīqù shénme      wèi le nǐ kuàilè zhémó

kalau kehilanganmu, harus takut kehilangan apa lagi? Bahagia dan menderita demi kau

爱就没有错

ài jiù méiyǒu cuò

maka cinta tidak salah

岁月的枷锁比我们脆弱

suìyuè de jiāsuǒ bǐ wǒmen cuìruò

belenggu waktu lebih rapuh dari kita

请再来生等我

qǐng zài láishēng děng wǒ

mohon tunggu aku di kehidupan selanjutnya